1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
DE ER IKKE DØDE.
DE ER HER MED OSS,
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
MED DERE ALLE...
MED HELE MENNESKER.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Det var det
i de første dagene av januar
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
da vi først dro til La Joya.
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
Inne fant vi
tallerkener på bordet
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
og en kanne kaffe
på asken av ovnen.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Alt hadde vært
etterlatt i en fart.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Hviler mot
piggtrådgjerdet
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
i bakgården,
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
vi fant familien
som bodde i huset.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Kroppene deres ble mumifisert
ved solen.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intakt.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Fordi de også hadde drept
alle dyrene i området,
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
likene ble ikke forstyrret,
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
og hadde tørket opp der,
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
med klærne sine,
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
skoene deres...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
på samme sted
der de ble skutt.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
De var bare
hud og bein,
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
men så levende ut,
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
som å stirre på deg.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Den gamle mannen døde
med munnen åpen.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Jeg lurer ofte
om det siste spørsmålet hans.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Hans siste ord
før han døde.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
ILDFLIER PÅ EL MOZOTE
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hei, folkens.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Fra frigjort territorium
i Morazán-provinsen.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Dette er Sebastian, minner
alle dere lytter
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
du er Radio Venceremos.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
I dag begynner vi sendingen
med viktig informasjon.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Om noen dager,
hæren vil lansere
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
en Scorched Earth-operatør
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
i grendene og landsbyene
nord for Torola-elven.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Vi gir råd til befolkningen
å flykte fra området
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}og å søke ly
i flyktningleirene
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}i Honduras
for å beskytte livene dine.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Så gikk vi videre
til El Mozote.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 som bærer nordøst
ved 25 grader.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
Kopier. 283 holder
peiling klokken 13:09:02.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
For et skudd, dude!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Det er enormt.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Det blir et stort måltid.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
La oss gå!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 begynnende tilnærming
til landingssonen.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Tropper, begynn å deboarde.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 løfter seg.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Jeg har en dårlig følelse av det.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Men vi må ned uansett.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Hvorfor? Du har søsteren din
og din mor som elsker deg
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
og tar vare på deg, men jeg
har bare min bestefar.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Jeg stoler ikke på
de jævla soldatene.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Jeg blir her
til de drar.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Ha det på din måte.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mamma, hva skjer?
Hvorfor er alle her?
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hei, lille dritt!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Hørte du ikke å være stille?
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Hva gjør du her?
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Du burde ha blitt
i skogen.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Og la dere to være her
å klare seg selv?
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Det er ikke det ekte menn gjør.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Ta ham.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Hør på. Dere skal alle sammen
holdes inne i kirken
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
frem til ID-papirene dine
kan verifiseres.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Flytt den.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Hva er det, José?
- Ingenting!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Han drepte et annet dyr
igjen, mamma.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Hold kjeft, snadder!
- Vær stille, dere to!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Du.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Du.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Du også.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Du.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Og du.
- La oss gå.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Vær så snill, ikke ta meg!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Jeg er den eneste
de har forlatt i denne verden!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Ingenting går
å skje med deg.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Gå dit!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hei!
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
Liten faen!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Vær så snill, tilgi ham!
Han er bare en gutt!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Han vet ikke
hva han gjør!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Gi det til ham, José!
Ikke vær dum!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Jeg blir forbannet!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Dette har vært
i familien min for alltid, José.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Jeg gir deg den
fordi nå er du det
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
familiens overhode.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Uansett hva som skjer, ta godt vare på
av lillesøsteren din!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
Mamma!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mamma!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mamma!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Klatre opp!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Komme! La oss gå!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Ta tak i bena hennes!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Jævla hore!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
Hva var det, José?
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
Skynd deg!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Vent på meg!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Jeg er redd!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Ikke vær redd.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Dette korset kommer til å beskytte
oss til vi finner moren vår.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Ta det!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
La oss gå!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, litt dritt!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Hvor tror du
skal du?
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- For å finne moren min.
- Ah, virkelig?
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Og du lager alt dette oppstyret
bare for det?
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Du burde ha fortalt meg det.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Jeg tar deg til henne.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Kom, min kjære. Komme.
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Hva var det?
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Hold kjeft
og ikke still spørsmål
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
hvis du vil se
din mor.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Men jeg så at de ble tatt
der borte.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Hold kjeft og ikke spør,
hørte du meg ikke?
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Er du døv?
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Du, du og du!
Ta med meg den lille jævelen!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Alle sammen, still opp!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Mål!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Ild!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Herregud!
Du knullet ham virkelig!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Men hvis du ikke hadde drept ham,
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
han kunne ha gått tilbake
på egenhånd.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Nå skal han ha
skal bæres.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Jeg bærer ham ikke,
drittsekker.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Det er ikke jeg heller.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Du skjøt ham,
du må bære ham tilbake.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hei, hei, hei!
Du kan ikke gå dit!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Der.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Hvis du slår deg ned,
Jeg lar deg gå.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Kjenner du henne?
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Er hun... moren din?
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Å, mitt barn!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Komme. Kom med meg...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Ok, ok... shhh...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Ikke gråt, gutten min...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Hun er borte, men...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
hun går alltid
å være med deg,
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
i ditt hjerte
og dine tanker. Hmm?
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Du så sønnene
av tisper som gjorde dette!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Du vet hvem de er!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Hater dem! Hater dem
med all din styrke!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
– Hva gjør du?!
- Og i det hatet
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
du vil finne styrken
å bli en stor fighter...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
verdt ti
av de drittsekkene!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Og da vil du hevne deg
din mor!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Skjønner du ikke
du skader ham, pendejo?!
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Nok!
Jeg sa at det er nok!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Jævla tispe!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Ok, hva er problemet?
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Hva er problemet?
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael er problemet!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Hun er moren hans, Aurelio.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, dette er krig.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Den gutten kommer til å ha
å venne seg til volden.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Nei, ikke hvis jeg kan hjelpe det.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Der går du, alltid eier
andres problemer.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Vet du hvor irriterende
er det å leve med deg?
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Hva? Du og jeg lever ikke
sammen lenger
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
og den dårlige holdningen
av deg er grunnen til det.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Nei, du tar feil.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Du og jeg
er ikke sammen lenger
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
på grunn av din stahet,
ikke av noen annen grunn.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Men det er vann
under broen.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Du vet at min posisjon
tillater meg ikke luksusen
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
å ta floskler.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Nei, de er ikke floskler,
Aurelio.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Jeg skal ikke tillate
noen som kan skade den gutten!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Siden når?
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Vi har nettopp funnet ham, og det er du
allerede gjør ham til din?
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Og hva får deg til å tenke
at resten av oss
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
kommer til å tillate ham
å bli skadet?
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Dette er ikke det
din egen private krig, Alma.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Og den gutten er ikke Diego.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, hvor skal du?
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Bli der.
– Nei, nei, nei, nei!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Hva er i veien?
Hva vil du? Hva?
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Vi har ikke tid til dette!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
De er ved bekken,
akkurat nå.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Det er Atlacatl-bataljonen.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Hvor mye tid har vi?
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
På det meste en halvtime.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Du vet hva du skal gjøre.
- Greit.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Hvis han ikke holder stille,
vi forlater ham. La oss gå!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Kom, kom.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Det er så mange kropper
at det ville ta oss dager
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
å gi dem en skikkelig begravelse.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Vi har bare noen få minutter
før soldatene dukker opp.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Hvis vi lar dem være sånn,
vi risikerer en epidemi.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Lukk dørene og la oss gå.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Seriøst?
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hei! Hei!
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Med dem. Gå! Gå!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, med meg.
Resten, fortsett. Gå!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hei.
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Legg deg ned!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, på høyre flanke!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, høyre flanke!
La oss gå!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Vær aldri ulydig
mine bestillinger igjen.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Du vet godt at de
ville ha drept ham.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Det er ingenting
Jeg kan gjøre for ham.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Du er heldig. Det gikk gjennom
bare muskelvev.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Hold press på såret...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hei, gutt!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Din jævel!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Hva vil du gjøre
om Walter?
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Han blir.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
La oss gå!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
En jævel!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
La oss gå.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Du vet hva du skal gjøre.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Det er en gruppe på ca
femten, oberst.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Og de bærer
en såret.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Vi fant dette. Det hører til
til en av våre radioer.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Den ble fullstendig ødelagt.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Men de tok det likevel.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Ok.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
De hører hjemme
til Radio Venceremos.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
De kommer til å gjøre en stor
skandale ut av massakren.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Og hvem skal
å tro dem?
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Det kommer til å bli ordet
mot vårt.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
De er ikke dumme.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
De vet at de kan vinne
en politisk seier
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
hvis ordet kommer ut.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Vi må dempe dem.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Sørg for deres familier
få fordelene deres.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Send en patrulje til
å følge sporet deres.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Hvor er Walter?
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
De vil følge etter
den større gruppen.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Ta kolonnen, gå nordover,
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
og ikke stopp før de får det
lei av å jage deg.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Forstått?
Jeg tar Alma, Eduardo,
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
og to menn mot
ut Guacamaya leiren.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Hva med gutten?
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Gutten kommer i gruppen min.
Det kommer til å regne.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
De vil slutte snart nok.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Ikke start noen problemer
med mindre du ikke kan unngå det.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- La oss gå.
- Ok!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- La oss gå!
- Ok!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
En jævel!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Hvis jeg var en soldat,
du ville være død nå.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Når kom du?
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Akkurat nå.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Hva med El Mozote?
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
De drepte
hele befolkningen.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Du snakker
om hundrevis av mennesker.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Det var så mange lik
vi kunne ikke begrave dem alle.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Det verste var...
barnas kropper.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Jeg hadde aldri sett
noe sånt.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Dette er en melding.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro gir oss beskjed
hvor langt han er villig til å gå
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
hvis vi fortsetter å kringkaste.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Vel, han er knullet
fordi vi skal
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
å fortsette å kringkaste,
selv om han kutter ballene våre av.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Men det er ikke bare det.
Det er noe annet.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Hva da?
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro vet
at vår overlevelse hengsler
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
på hjelpen vi får
fra bygdebefolkningen.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Med denne massakren
han demonstrerer
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
at vi
kan ikke beskytte dem.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Fra nå av, folkens
vil være redd for å hjelpe oss.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
Hva skal vi gjøre?
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Vi må avsløre for resten
av verden
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
hva disse leiemorderne
har gjort.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
La oss gjøre det! I dag!
I vår sending klokken seks.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Nei. Ikke ennå.
- Men hvorfor?
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Vi kan ikke gi dem
muligheten til å vri
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
eller manipulere det som skjedde
med løgner eller usannhet.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Vi kommer til å fordømme dem
i internasjonal presse.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Har Maria fortsatt kontakt
med Randall?
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Jeg tror det.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Han har bedt om tillatelse
å besøke oss i lang tid.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Vel, han var bare heldig.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Hva tenker du på?
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
I New York Times.
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Vi skal la Randall
bryte historien.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Det eneste
det bekymrer meg...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
er vi skal ha
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
å vente på dem
her i leiren.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
Det er dritt.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro har ikke funnet oss
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
fordi vi alltid beveger oss.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Hvorfor ta risikoen?
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
For å stoppe strømmen
på millioner av dollar
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
i militærhjelp
til disse slaktere.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hallo. Hva heter du?
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Min er Alma.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
Jeg vet ikke
hvis du vil ha selskap,
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
eller hvis du er interessert
i det jeg skal fortelle deg...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
men jeg vil at du skal vite...
at her, i denne leiren,
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
vi har alle mistet kjære
i denne krigen.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
jeg selv,
mistet hele familien min.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Vi levde
i hovedstaden...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
og den gang var det
protesterer hver dag.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Broren min kom tilbake
hjem på bussen...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
da de ble sittende fast i trafikken
midt i en protest.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Han var... veldig intelligent...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
og veldig nysgjerrig...
og han kunne ikke motstå
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
fristelsen til å titte frem
av bussens vinduer...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
akkurat når troppene
åpne ild mot demonstrantene.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Altså... en bortkommen kule
fant ham...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Og vel, det var det
slutten for ham.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Han het Diego.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Du minner meg mye om ham.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Min mor kom aldri over det.
Hun ble gal,
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
begynte å snakke offentlig
mot regjeringen...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
En dag, dødsskvadronene
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
kidnappet henne
og forsvant henne.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Hun hadde langt, svart hår...
veldig pen.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Vi mottok hodebunnen hennes
pakket inn i en avis.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Vi fant aldri liket.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Så faren min og jeg ble med
kampen etter det.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Han døde et par
for år siden...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
kjemper i de åsene
der borte.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Så jeg er den eneste som er igjen.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Du vet...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Når jeg savner dem,
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Jeg liker å tenke
om noe
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
min mor pleide å si.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Hun pleide å si...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
at de eneste tingene i livet
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
verdt å leve for,
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
er tingene...
også verdt å dø for.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Og den tanken...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
trøster meg når...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Nei, nei, nei, det er greit...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Ikke gråt...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Det er ikke din feil...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Nei!
- Ikke gråt... Ikke gråt...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Ikke bekymre deg.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Sikkerhetsgutta
vil bringe ham tilbake senere.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Det er ikke første gang
han løper bort.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Men hvor går han?
Det er ingenting rundt her.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Tilbake til El Mozote.
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Det er definitivt noe
river ham inni.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Hver gang han later som
å rømme,
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
han lar oss finne ham før
han går ut av campingplassen.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Det er som han har
en indre kamp
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
det lar ham ikke hvile.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Og det er noe
enda mer bekymrende.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Hva?
– Han har mistet talen.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Er han stum?
- Nei, nei.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Fordi vi har hørt ham snakke
i mareritt.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Han lider av et syndrom
kalt selektiv mutisme.
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Det er som underbevisstheten hans
kobler fra hele tiden
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
hans evne til å snakke.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Er det permanent?
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Nei, Alma.
Han trenger en spesialist.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Hvor skal vi finne
en spesialist her?
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Vi kunne sende ham
til hovedstaden.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Det ville vært som å signere
hans dødsdom.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, han går ikke
å bli bedre her.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Men her, i det minste,
han kommer til å holde seg i live.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}ET STEDS PÅ
SALVARORAN/HONDURANSKE GRENSE
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Det er noen flere.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Det er grusomt.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Når tar du oss
til landsbyen?
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
Jeg forstår ikke
hvorfor de vil dit.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Bildene gir
nok bevis.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
Dessverre ikke.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Vi må gå til nettstedet til
massakren, se det personlig.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
Det er ikke i vår interesse.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro beholder området
under overvåking...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Han kunne sette en felle for oss
etter hans vilje.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Hva skjer her, Aurelio?
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Jeg trodde vi hadde alt
utarbeidet på forhånd.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Vel, avtalen vår var å gi
deg med ubestridelige bevis
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
at massakren skjedde,
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
og jeg tror bildene
gjør det.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Jeg kan ikke ta dette til redaktøren min
og si at kontaktene mine
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
ville ikke ta oss til nettstedet
av massakren,
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
viste oss bare noen få
fotografier, fortalte oss en historie.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Fungerer ikke sånn.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Har vi noen gang løyet for deg
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
eller gitt deg tullhistorier?
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Den har ingenting
å gjøre med det, Aurelio.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Dette er grunnleggende journalistikk.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Hvordan vil du ha det,
for eksempel
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
hvis Montenegro kom til oss,
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
viste oss et bilde
og sa
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
at du drepte alle
i landsbyen
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
og så slipper vi den historien
uten å dobbeltsjekke?
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Hvordan følte det deg?
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Jeg er ikke sikker på at du forstår
hvor stor denne historien er,
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, fordi den er enorm.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Jeg trenger full tilgang
til all informasjon,
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
det er inkludert vitnesbyrd
fra alle vitnene,
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- og alle overlevende.
- Det er ingen overlevende.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Soldatene drepte alle.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
Hvorfor i helvete
vil du ikke fortelle dem
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
at vi fant gutten?
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Hold kjeft, drittsekk!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
Vi bare
reist tusenvis av mil,
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
risikerte livet vårt
krysse grenser ulovlig
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
å komme hit for å fortelle historien din
fordi vi tror på det,
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
og vi tror det er det
en viktig historie å fortelle,
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
så synes du ikke vi fortjener det
litt mer
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
enn din mistillit
og hemmeligholdet ditt?
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
Ok.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Vi fant en overlevende.
Han er en gutt.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Vel, jeg må snakke med ham.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Og ta bildet hans.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Hvorfor?
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
For hvis han er den overlevende,
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
han er historien.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Han er et barn, Aurelio.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Vi kan ikke involvere ham
i alt dette.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
Hvor gammel er han?
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Um, vi vet ikke.
Ni, kanskje ti.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Hundrevis av landsbyboere
ble massakrert
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
av regjeringstropper, trent,
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
utstyrt og finansiert
med amerikansk militærhjelp.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Hvis vi ikke avslører det
til resten av verden,
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
så dine kongressmedlemmer
vil fortsette å gi
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
millioner av dollar
til de slaktere
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
og historien vil gjenta seg.
Det er historien.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Hvis du vil ha det største
eksponering over hele verden,
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
den gutten må være
sentrum av denne historien.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Selv om vi lar deg
snakk med ham,
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
han kunne ikke
fortelle deg noe.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Hvorfor?
- Fordi han har mistet talen.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Vi vet ikke engang navnet hans.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Vel, han var vitne
massakren.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Til tross for alle farene
han er utsatt for
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
her hos oss,
øyeblikket han går
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
vår beskyttelse,
han blir et gående mål.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Ok.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Her er avtalen.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Vi er her bare noen få dager,
og to av de dagene
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
vi skal brenne av
krysser tilbake til Honduras
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
og komme tilbake til USA.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Hvis jeg skal fortelle historien,
Jeg skal fortelle det
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
den eneste måten jeg vet,
og det er min måte.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Så dere finner ut av det
hva du vil at jeg skal gjøre.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
Ok, um...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
Randall har rett.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Vi må ta dem
til El Mozote.
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Det er en risiko vi må ta.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
Ok. Vi er enige med deg.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Gutten kan være med i rapporten,
men vi må finne
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
en måte å gjøre det på
uten å traumatisere ham igjen.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Jeg vet hvordan.
Jeg tar bildet hans.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Fortell meg hva som skjedde med ham
og jeg skriver det.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Ok, greit nok.
– Hva skjer med gutten
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
når rapporten kommer ut?
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Vi tar deg
til landsbyen i dag,
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
etter sendingen vår, ok?
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
Komme.
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Fra frigjort territorium
i Morazán-provinsen,
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
dette er Sebastian,
minner dere alle på
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
lytter, du er
Radio Venceremos.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
I dag starter vi sendingen
med et dilemma,
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
vi har blitt vitner til en
handling som trosser forståelse.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Men, for omstendigheter
utenfor vår kontroll...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
vi kan ikke gjøre det offentlig.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
I mellomtiden vil vi advare
landsbyer og grender
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
nord for Torola-elven...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
av en hær
troppeflytting...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Vi varsler befolkningen igjen,
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
at denne militæroperasjonen
er fortsatt i gang.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Troppene fortsetter
deres Scorched Earth-kampanje.
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
La oss gå.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
Nok?
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Vi må gå.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
La oss gå.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
La oss gå.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Vi har dem, Naldo!
Til og med gringoene!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
La oss slå dem akkurat nå!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
De bærer ikke
radioutstyr.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Hvis vi treffer dem nå, en annen
drittsekk skal kringkaste
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
på radioen i morgen.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Vi må hente senderen
for å få den skorpionen
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
ut av rumpa våre
en gang for alle.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
Går det bra?
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ja.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Behandler bare dagen.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ja.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Vil Times kjøre historien?
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Jeg vet ikke.
Jeg vet at dette kommer til å gå
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
slippe løs en shitstorm
i Kongressen, og det kan stoppe
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
flyten av militærhjelp
til regjeringen,
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
og det i sin tur
kan snu utviklingen
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
til fordel for opprørerne.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Er din stilling
på Times safe?
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Det vet jeg heller ikke.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Jeg vet at det er et par
folk i utenriksdepartementet
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
prøver å få meg sparket.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Skrivebordet
blir nervøs og...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
til og med New York Times
må svare
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
til styret
og bedriftens inntekter,
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
så sannheten bare--
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
La oss gå! Nå!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Hva skjer?
- Det er Montenegro.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Sikkerhetskopier kun det som er strengt tatt
nødvendig og la oss gå!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Forsiktig. Dette er hjertet
av vår radiostasjon.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Jeg tar Black Road
og krysse elven
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
og omgruppere med deg
i Clementes hus
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
i skråningene til vulkanen.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Ok?
- Ok.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
La oss gå.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Ok. La oss gå.
La oss gå. La oss gå!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico og Luisa tar deg
til våre folk i byen.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Og din trygge oppførsel
er bra
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
helt til Honduras.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Så snart vi kommer tilbake
til USA,
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Jeg skal sende inn en rapport.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Takk. Lykke til.
- Takk.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Lykke til.
- Takk.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
Du garanterer deres sikkerhet.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Ok. Jeg vil beskytte dem
med livet mitt.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Det er soldater overalt.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Men vi må krysse nå.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
Vær oppmerksom! Vær oppmerksom!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Ta henne over!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Hun er død! Hun er død!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Trekke seg tilbake! La oss gå!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
På bakken!
De er på bakken!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Ta dekning!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Komme!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Raskt! Raskt!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Djevelsønnene
fikk meg bra!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Jeg trenger din hjelp.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Legg press her.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Fast.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Vi må fortsette å bevege oss,
Rafael.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Eller de skal drepe
oss alle.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
Komme.
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
La oss gå.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Komme.
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Faen, Tony!
Jeg drepte deg nesten!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Kom og hjelp meg med Rafael.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Shit! Ok...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Ok, vent på meg her.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Jeg kommer straks tilbake for deg!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Jeg kommer tilbake!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Hjelp meg!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Her.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Jeg skal hente Tony.
Jeg forlater deg med gutten.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Vær så snill... tilgi meg...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhhh... jeg vet...
Det er ikke nødvendig å si noe.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Jeg kommer straks tilbake.
Ikke gå noe sted.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
Jeg er tørst.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Husker du første gang
fant vi deg i børsten?
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Jeg mente aldri å skade deg
med det jeg sa.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Jeg vil at du skal vite det.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Har du det bra?
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Faen, Alma!
De knullet oss virkelig!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Han er død.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael er hardt såret.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Hvor?
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Hvor er
den jævla geriljaen?
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Han er død.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Hvor er gutten?
Jeg ba ham vente her.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Hvor er han?
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Han dro. Sporene hans forsvinner
i vannet.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Vi må gå. Det er mange
av tropper i området.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Men hvor er gutten?
Vi må finne ham!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Det er jævlene
fra Atlacatl-bataljonen,
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
henretter våre sårede!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
– Men det kan være gutten.
- Hvis det er tilfelle,
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
det er ingenting som kan gjøre for ham,
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
men vi trenger deg.
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Har du funnet
noe radioutstyr?
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Nei, men vi er ikke ferdige
finkjemme området.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Jeg ønsker å bli informert
umiddelbart hvis du gjør det.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Umiddelbart.
– Vi kommer til å fortsette
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
jager dem uten å hvile.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
De venter på deg
ved huset.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Hold øynene åpne.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
– Hva skjedde?
– Gutten er savnet.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Hvor er senderen?
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro bærer den.
Jeg la den i ryggsekken hans.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Er han ikke her?
- Nei,
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
han var en del av gruppen din.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Vi ble skilt
i trefningen.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Sist gang jeg så ham
han løp
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
mot Witch's Creek.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro hadde
sette opp et bakholdsangrep der.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Alle som gikk
den måten er død.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario er død.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Hun kommer til å ha
å bli gravlagt her.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Det skjer allerede.
- Hvor er gutten?
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Jeg vil ikke høre
noe om ham.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Akkurat nå er det eneste
jeg bryr meg om
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
er å finne
vår jævla sender
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
og resten
av utstyret, ok?
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Soldatene kommer.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Hvor lang tid har vi?
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
En time i beste fall.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro presser oss
på baksiden vår
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
å slå oss hardt i den dalen.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Men hvis vi trekker mot
nord...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
vi kan nå lavafeltet,
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
kryss den og rømme
gjennom tunnelene
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
før han i det hele tatt skjønner det.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Hva skal vi gjøre
med våre sårede?
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Vi vil beskytte dem
det beste vi kan.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
– Ok, skal vi eller hva?
- La oss gå.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
La oss gå!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
– Vi er på farten!
- La oss gå, la oss gå, la oss gå.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Vi må finne
det beste stedet å krysse.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
og Sebastian, med meg.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
– Ja?
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Bli her og vær klar
i tilfelle vi trenger deg.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Har du det bra?
- Ja. Det er rart...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Han lå på bakken.
Jeg tråkket på ham.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Hva faen er det som skjer?!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Jeg drepte nettopp en annen soldat
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
over på den siden.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Det er et bakholdsangrep.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Nei. Vi ville vært døde allerede.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Desertører?
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Det ville de ikke
være iført uniform.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Soldaten du drepte, var han
legge seg på bakken?
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Hvordan vet du det?
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Noe eller noen banket på
dritten ut av dem.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Hvor er riflen hans?
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Soldaten jeg drepte
var heller ikke bevæpnet.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Kanskje noen av våre menn
klarte å komme gjennom.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Men hvem? Alle våre gjenværende
menn er sammen med Clemente.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Så, hva skjedde
til disse pendejoene?
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Jeg vet ikke.
La oss gå!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Jeg vil vite det umiddelbart
hvor disse skuddene kom fra.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Der!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Det er gutten!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Jeg ba deg bli der!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Hvorfor fulgte du ikke etter
instruksjonene mine?
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Hva?
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Det er Pedros ryggsekk!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Med senderen!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Det ser ut til å være i orden
arbeidstilstand!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
– Vi hørte skudd!
- Hva skjer?
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
– Hvor kom han fra?
- Spørsmål senere.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro må ha hørt
skuddene også.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Vi må krysse lavafeltet
akkurat nå!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Jeg vil vite om selv
den mest ubetydelige dritten
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
sier de på radioen.
Hvor er resten av mennene våre?
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Med Clemente.
- Få dem hit nå!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Tror du ikke det kan være det
flere soldater rundt?
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Nei. Det ville de ha
traff oss allerede.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Men dette er en parodi.
Vi mistet bare all fordelen vår.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Nå må vi løpe.
La oss gå.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
La oss gå! Løp.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Innlegg sju og ni
svarer ikke, oberst.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MAN OVER RADIO:
Tropper, kopierer dere? Over.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Demonter leiren
og venter på ordrene mine.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Lavafeltet!
De er gale!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Jeg ville ha gjort det samme.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Det er derfor
Jeg plasserte utkikksposter der.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
De endret seg
alle radiofrekvensene deres.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Vi trenger mer tid.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Det spiller ingen rolle.
Vi må krysse nå.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Flytte! Raskt!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Hva?
- Shhh.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, ta
senderen akkurat nå!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, gå med ham!
Ta gutten! Gå!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Gå!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Nedbøyning:
Tolv hundre millimeter.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Hva skjer?
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Jeg vet ikke.
Men noe stemmer ikke.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Vær på vakt.
Ta din posisjon.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
La oss gå!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Ild!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Avansere!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
To, der!
Tre, der borte!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Dekk til oss! Dekk til oss!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Stoppe! Stoppe!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Ingen rører ham!
Han er min!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Kommandant Jacobo...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Vi møtes endelig ansikt til ansikt.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Hvor er faen
sender?
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Hvis du forteller meg det, dreper jeg deg
raskt og uten smerte.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Hvis du ikke gjør det, kommer det til å bli det
en lang og smertefull død.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Vi må ta ham
til feltsykehuset!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Klapp på meg...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
og så,
ta vare på mennene mine.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Hva venter du på?
They are going to get away!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Fortsett!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Jeg blir værende for å hjelpe.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
La oss gå! La oss gå!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Kan du gå?
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
La oss gå!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hei! Hvor skal du?!
- La oss gå!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Jeg dekker tilfluktsstedet ditt!
- Jeg forlater deg ikke her!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- La oss gå!
- Ikke bekymre deg.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Ikke bekymre deg.
Jeg følger deg om litt.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- La oss gå!
- Du har ikke engang kuler.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Ikke vær til hinder. Gå!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hei! Hvor tror du
skal du?
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Hvor er Alma?
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Vente!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Hva venter du på?
Følg dem!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Få dem ut!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Blås dritten ut av dem!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ogoa!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Faen! Faen!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Ingen! Snu! Løp!
Det kommer til å eksplodere! Løp!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
Jævla sta gutt!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Har du lest den?
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Jeg nekter å kaste bort tiden min
sånn.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Hvordan kommer The New York Times
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
publiserer nå kommunist
propaganda for disse drittsekkene?
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Det er ikke noe mysterium.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
De har alltid vært en bastion
for «Commie»-ideologi.
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Kanskje det, men millioner
av gringoer leste den.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Og når de tar en titt
på bildet av det...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"stakkars bondegutt"
de skynder seg å ringe
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
deres kongressmedlemmer og ropte:
"Menneskerettighetsbrudd"
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
og disse kongressmedlemmene
har det siste ordet
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
om å godkjenne vår militærhjelp,
Naldo.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Vi snakker
rundt 25 millioner dollar.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Skal vi slippe disse
Drittspisere vinner krigen?!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Ikke i det hele tatt. Vi har nettopp ødelagt
hovedleiren deres...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
og drepte de fleste
av deres lederskap.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
De kan ikke komme seg fra det.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Hva snakker du om?
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
er fortsatt på lufta!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Hver dag! På tide!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
er også ferdig.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Alt er igjen av dem
er et par idioter
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
gjemmer seg i jungelen
med en radiosender.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Et par idioter som gjemmer seg
in the jungle with a transmitter
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
kan være veldig farlig
i en krig som vår, Naldo.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Vi har store planer
for fremtiden din.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Pass på at du ikke driter
over dem.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Du burde ikke være oppe ennå.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Hvor er Alma?
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma er død.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Vi vet ikke engang navnet ditt.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Hvorfor flykter du alltid
som feiger?
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Hvorfor blir du ikke og kjemper?
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
We are not cowards, José.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Mange ganger blir vi værende for å kjempe.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Men det er tider når det er det
dumt å bli for å kjempe,
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
og i de tilfellene
det er bedre å--
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
løpe vekk?
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Trekke seg tilbake.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
I krig, tilbaketrekning og løping
borte er ikke det samme.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Men når du "trekker deg tilbake",
du legger igjen
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
uskyldige mennesker som ikke vet
hvordan forsvare seg.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Og soldatene
dra nytte av det.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Men hvis du ble værende for å kjempe
i stedet for å stikke av,
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
du kan beskytte dem.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Men hvis vi blir drept...
vi kunne ikke beskytte noen.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Du beskytter ikke noen
holde seg i live heller.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Hva er forskjellen?
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Vi er ikke fienden, José.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Hva er du da?
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
God morgen.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Det er åpenbart at vi har
å bli kvitt Montenegro.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Det har alltid vært åpenbart.
Saken er, hvordan?
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Vi må lære
å tenke som han.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Hvem kan fortelle meg hva han er
etter hver gang han angriper oss?
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
For å drepe kommandoposten og
for å dempe radiostasjonen.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Og hva skjer
hvis han ikke finner oss?
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Han tar trofeer.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Hva ville være
det mest dyrebare trofeet
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
kunne han score?
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Tenk på det.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Hvilket trofé ville bety
slutten på en radiostasjon?
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Vår radiosender.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Nøyaktig!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Hvis han vil ha senderen vår
så ille,
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
vi gir den til ham
på et sølvfat.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Jeg forstår ikke.
- Er du sint?
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Hør på Mauricio.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Vi kjøpte dette marinebandet
radiosender
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
som backup/erstatning
for vår viktigste,
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
men det fungerte aldri bra,
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
så vi begynte å få det
for deler.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Fordi Montenegro
vet ikke hvilket merke
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
av senderen vi bruker
i våre sendinger,
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
det gikk opp for meg
vi kunne bruke det
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
som vår trojanske hest.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Jeg har modifisert
denne fjernkontrollen for å kunne
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
å sende en elektronisk post
til en sikring inni
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
en rekkevidde på ca
hundre meter.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
For å bli kvitt Montenegro,
alt vi trenger å gjøre er...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
å fylle opp
denne falske senderen
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
med flere pinner
av dynamitt,
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
og la Montenegro
fange det,
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
og når han står
ved siden av,
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
trykk på denne knappen og...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Og du er positiv
vil det fungere?
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Så lenge du er inne
sikringens rekkevidde,
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dynamitten vil eksplodere.
Jeg garanterer det.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Ett hundre meter
er ikke mye.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Rekkevidden dobles
med antennen.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Hvordan går det
å lage Montenegro
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stå ved siden av
til senderen?
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Han vil ikke gjøre motstand
fristelsen.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Fanger opp senderen vår,
for ham betyr
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
slutten av vår radiostasjon.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Og hvordan går det
for å forhindre Montenegro
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
fra å mistenke at det er en felle?
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
For det går vi
å trenge journalen din.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Dagboken min? Hva for?
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Ikke spør.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Skriv hva som helst tull
du vil,
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
men med din egen håndskrift.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
I dag skal vi
å kringkaste
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
fra jungelen...
ignorerer sikkerhetstiltakene
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
vi vanligvis tar
for å unngå oppdagelse.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Det betyr at...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
i dag drar vi
å la dem
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
oppdag radiosignalet vårt.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Dette programmet er dedikert
til de savnede...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Til de forsvunne...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Til alle ofrene
av El Mozote.
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Vi har vært i krig så lenge.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Og vi har mistet så mye.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
kjære
som aldri kommer tilbake...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Hus ødelagt...
Liv ødelagt.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Vi trenger noe å minne oss på
av vår menneskelighet.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Det er en bedre verden
er mulig,
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
en verden der prisen
av en bedre fremtid
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
trenger ikke betales
med uskyldige liv,
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
eller gå over verdigheten
av de svake
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
og rettighetsløs...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
En verden der mennesker'
verdt...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
måles etter deres
bidrag til samfunnet,
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
ikke av deres rikdom.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Vi har en lang vei
foran oss.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Idealene vi streber etter
krever store ofre,
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
sett disse idealene er edle
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
og de er verdt
kjemper for.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Inntil den dagen,
når vi oppnår
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
den bedre verden
vi lengter etter,
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
dette er Sebastian, minner
alle dere lytter...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
du er Radio Venceremos.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Forlat den dritten!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Få de sårede ut!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Vi har senderen!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Igjen, vi har senderen.
Venter på instruksjoner.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
Bekreftende.
Alfa, delta,
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
gå tilbake til basen umiddelbart.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopier. Kopiere.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Dette stedet er perfekt.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
Kopi, Charly Carlos...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
-Fortsett
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
til de angitte koordinatene.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Jeg har noe!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
Der borte.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Hvem er det?
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Han har ikke identifisert seg ennå.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
Det må være ham.
Piloten hans er den eneste
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
som følger
sikkerhetsprotokollene
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
å ikke røpe identiteten sin.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Hva er det de sier
på radioene?
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Ingenting...
Det er rart.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Det er Montenegros
helikopter.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Vil du gjøre det selv?
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Ok.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Trykk på denne knappen
når jeg forteller deg. Forstått?
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Nå, José! Gjør det!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Trykk på knappen nå, José!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Jeg presser på!
- Hva skjer?
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Jeg vet ikke!
Det fungerer ikke!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Hva skjer?
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Det er allerede utenfor rekkevidde.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Det fungerte ikke.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Jævla faen!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Vent litt!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Hva ville skje hvis vi hadde gjort det
en radiooperatør i byen
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
og ville snakke med ham.
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Kan vi komme i kontakt med ham?
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Kanskje...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
hvis han er på et høydepunkt,
som i kirketårnet.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Hvorfor?
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Fordi byen er
innbokset lavt i dalen
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
og radiofrekvensreiser
i en rett linje.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Er det vanskelig?
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Ja.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Senderen står stille
i byen.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
De har ikke flyttet den.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Så?
Fant de dynamitten?
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Jeg tror ikke det
fordi vi ville ha
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- hørte noe på radioene.
- Så hvorfor i helvete
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
– sprengte det ikke?
– Fordi det var utenfor rekkevidde.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Og det gjorde ikke helikopteret
sprenge fordi det ikke var det
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- bærer senderen.
- Var Montenegro
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
i helikopteret
eller er han fortsatt i byen?
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Det vet vi ikke,
men vi må finne ut av det.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Jeg kan gå til byen.
- Ikke snakk dritt, José.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Hvem av dere kan gå
uten å bli drept?
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Du ville vært i stor fare.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Det ville ikke være første gang.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
På den annen side kunne José
ta fjernkontrollen
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
og bruk den til å sprenge
dynamitten når han ser
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro står
ved siden av senderen.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Og så, hva?
Hvordan skulle han rømme?
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Du må gjøre det
når ingen ser på deg.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Ok.
- Ok.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-he, din nysgjerrige lille jævla.
Kom hit.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Fortell meg.
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Du skal fortelle meg
det du så, hører du meg?
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Hva skjer?
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Jeg tok ham i å snoke
gjennom vinduet, oberst.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Hva er i esken?
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Nei... ingenting.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
La ham gå.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Puss på støvlene mine.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Hva...?
Du liker ikke mennene mine?
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
De går rundt og behandler
alle liker dritt.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Ikke alle.
Bare geriljaen.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
For det er det de er.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Dritt som ødelegger
landet vårt
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
med sin gudløse kommunisme.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Du forstår det ikke nå
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
fordi du er ung
og uvitende.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Men en dag
du vil forstå.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Hva heter du?
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Er du herfra?
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Hvor bor du?
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
På baksiden av låven
ved inngangen til byen.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Og før det?
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Jeg har bodd her hele livet.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Du har ikke gjort dette
veldig lenge, har du?
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
– Hva gjør faren din?
- Han er død.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Hva med moren din?
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
De er begge døde.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
– Hvordan døde de?
– De ble myrdet.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Hvem drepte dem?
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Du vet hva som skjer
til de som lyver for meg?
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
Charly,
Carlos, kopierer du? Over.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Det er nok.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Skopussingen din suger.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Jeg har ikke bytte.
- Behold den.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Jeg har allerede
alt jeg vil ha fra dette stedet.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MAN OVER RADIO:
Charly Carlos, kopierer du?
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
Bekreftende.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Send fuglen min over
å hente meg umiddelbart.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
Over.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
Kopiert.
Har du senderen?
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
Bekreftende.
Jeg ser på det.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Jeg er klar. Jeg venter
på fotballbanen.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Over og ut.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Hva har du her?
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Se, din lille faen,
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
du kan lure obersten,
men du kan ikke lure meg.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Hørte du meg?
Jeg stilte deg et spørsmål.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Svar meg.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Hva er det?
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Jeg vet ikke.
Jeg fant den på gaten.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, du fant den
på gaten?
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Det er veldig kult, er det ikke?
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Ikke spill dum med meg!
Stå opp!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Stå opp! Nå!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Hvor fikk du tak i dette?
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Jeg har allerede fortalt deg,
Jeg fant den på gaten.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Og hvorfor kastet du
skopusseboksen din?
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Jeg kastet den ikke.
Jeg forlot det.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Jeg gikk i børsten
å tisse,
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
men jeg kom tilbake
å få det.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Ikke lyv for meg!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Jeg har sett deg før.
Hvor?
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Jeg har aldri sett deg før.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Hva holder du på med,
liten faen?!
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Ikke sant?
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Det er deg!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Den lille faen
med iguanen i El Mozote!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Hvorfor tok du det ikke
med deg?
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
De ville ha funnet det!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro er i ferd med å forlate
i helikopteret!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Jeg så ham! Og han tar
radiosenderen!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Du kan ikke gå tilbake til byen!
La oss gå!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Hvor i helvete er de?
Hvorfor tar det så lang tid?
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Det er ham. Det er han!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
La oss gå, José!
Gå videre!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Jeg skal fortelle deg når!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Ferdig?
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Og...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Nå! Nå.
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
Ja!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, hør
til radiooverføringen deres
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
for å bekrefte at Montenegro
var i helikopteret.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
Hva sier de?
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Det gjorde vi ikke bare
få Montenegro!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos og López var det
i helikopteret med ham!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Ok! La oss gjøre oss klare
tilbake til leiren vår,
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
fordi vår radiostasjon
går på lufta i kveld!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Liker du stedet vi valgte
for at hun skal hvile?
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Hun ville ha likt det.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Bli med meg.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Forlater uten
si farvel?
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro er død.
Var det ikke det du ville?
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Jeg ville bare leve i fred
med familien min.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Hva skjedde egentlig med deg
i El Mozote?
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Min mor...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
ba meg passe på
av lillesøsteren min...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
og jeg rømte.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Det er ikke din feil, José.
Soldatene drepte henne.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Men jeg rømte...
og etterlot henne.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Hvis du hadde blitt,
du ville også vært død.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Hvorfor var El Mozote så viktig
til alle dere?
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Hvorfor kunne du ikke bare
la oss være i fred?
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Svaret er komplisert.
Jeg er ikke sikker
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- du ville forstå.
– Fordi jeg er uvitende?
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Fordi du er for ung
å måtte tenke på det.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro fortalte meg
det samme i Joateca.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Dere er alle like.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Du bruker forskjellige uniformer
men skyt de samme kulene.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Og resten av oss
må leve
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
med restene
du legger igjen.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Dette er ikke en krig
mellom to skyldige sider
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
med uskyldige mennesker fanget
i midten, José.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Vi dreper fordi monstre
som Montenegro
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
ikke la oss et annet valg.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Og enten du liker det eller ikke,
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Jeg kommer ikke til å føle meg skyldig
om å feire hans død.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Jeg er også glad for at han er død,
men bare fordi
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
nå vil flere ha
en sjanse til å leve.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma fortalte meg en gang
at de eneste tingene i livet
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
verdt å leve for, er de
også verdt å dø for.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Og hvis jeg blir hos deg,
Jeg vil ende opp elendig
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
og full av hat
som Montenegro, eller som deg.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Og det er ikke verdt
leve for, eller dø for.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Hva skal du gjøre?
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
Siden da El Mozote
har blitt en hellig kirkegård.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
År senere, da vi var
vandring gjennom området
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
med en geriljakolonne,
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
noe veldig merkelig skjedde.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Noe jeg aldri har gjort
fortalt noen.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Det var en mørk natt,
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
og når vi nærmet oss
massegraven,
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
tusenvis av ildfluer
lyser opp samtidig.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Men jeg mener tusenvis
og tusenvis.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Hele feltet glødet,
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
som om du følger
en mystisk ordre,
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
alle slått av
samtidig.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
De ville alle lyse opp...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
med det spektrale lyset...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
og de ville
slå av igjen.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Jeg sverger, jeg har aldri sett
noe lignende
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
i hele mitt liv.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Og jeg er sikker på at ingen
i spalten vår den kvelden,
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
har vært i stand til å glemme...
ildfluene på El Mozote.